1 00:02:29,566 --> 00:02:32,694 Hombre: Las conversaciones de paz de Vietnam continúan aquí en París hoy 2 00:02:32,861 --> 00:02:34,655 en el contexto de qué hacer 3 00:02:34,821 --> 00:02:36,907 sobre la liberación de Prisioneros de guerra estadounidenses. 4 00:02:37,074 --> 00:02:40,577 En los Estados Unidos, el sentimiento está aumentando 5 00:02:40,744 --> 00:02:45,040 para una contabilidad completa para todos los prisioneros de guerra y desaparecidos en combate... 6 00:02:45,207 --> 00:02:46,917 Los que figuran como desaparecidos en acción... 7 00:02:47,084 --> 00:02:48,460 Antes de firmar cualquier tratado. 8 00:02:50,170 --> 00:02:52,464 Los prisioneros, hombres como estos, 9 00:02:52,631 --> 00:02:54,257 son americanos que han sido capturados 10 00:02:54,424 --> 00:02:56,677 durante los 10 años de lucha en Vietnam. 11 00:02:56,843 --> 00:02:58,637 El subsecretario de Estado, Conrado Morgan, 12 00:02:58,804 --> 00:03:01,264 es el principal delegado americano a las conversaciones. 13 00:03:02,974 --> 00:03:06,561 Esta mañana, afuera de la mansión en el que se llevan a cabo las conversaciones, 14 00:03:06,728 --> 00:03:09,648 Morgan dijo a los periodistas que es optimista. 15 00:03:09,815 --> 00:03:11,191 Ahora creo sinceramente que 16 00:03:11,358 --> 00:03:13,252 los delegados norvietnamitas están negociando de buena fe 17 00:03:13,276 --> 00:03:16,571 y ese importante avance ahora se puede hacer. 18 00:03:16,738 --> 00:03:18,865 Morgan, como jefe delegado a estas conversaciones, 19 00:03:19,032 --> 00:03:21,284 ¿Estás diciendo un acuerdo final? ¿Se ha alcanzado? 20 00:03:21,451 --> 00:03:23,036 Lo que digo, señor, es lo que dije. 21 00:03:23,203 --> 00:03:27,290 La situación es extremadamente delicada, pero Ahora se pueden lograr avances significativos. 22 00:03:27,457 --> 00:03:28,834 ¿Está eso claro? 23 00:03:29,000 --> 00:03:30,377 Ciertamente espero que así sea, 24 00:03:30,544 --> 00:03:33,064 porque te lo agradecería mucho las damas y caballeros de la prensa 25 00:03:33,088 --> 00:03:34,464 entendiendo eso claro. 26 00:03:34,631 --> 00:03:38,552 ¿Qué pasa si Koung Yen decide tirar? ¿Nuevos obstáculos a estas negociaciones? 27 00:03:38,719 --> 00:03:41,471 Supongo que tendremos que tome las cosas paso a paso. 28 00:03:41,638 --> 00:03:43,682 Señor Morgan, hay una pregunta más. 29 00:03:43,849 --> 00:03:45,851 el publico americano merece haber respondido. 30 00:03:46,017 --> 00:03:47,697 ¿Qué pasa con los MIA? ¿Los desaparecidos en acción? 31 00:03:47,728 --> 00:03:49,488 ¿Tú y Koung Yen discutido eso en absoluto? 32 00:03:49,646 --> 00:03:51,189 Sí, por supuesto que lo hemos discutido. 33 00:03:51,356 --> 00:03:54,276 y continuaremos para discutir esa cuestión. 34 00:03:54,443 --> 00:03:56,820 Pero como estoy seguro de que todos pueden darse cuenta, 35 00:03:56,987 --> 00:04:00,407 que es de una naturaleza tan sensible que No estoy en Liberty para entrar en eso ahora. 36 00:04:00,574 --> 00:04:04,411 Sólo puedo decir esto: que tengo muchas esperanzas que llegaremos a una solución. 37 00:04:04,578 --> 00:04:06,329 ¿Qué diablos estás haciendo en mi habitación? 38 00:04:06,496 --> 00:04:08,331 Me dijiste que te encontrara aquí. 39 00:04:08,498 --> 00:04:11,877 Podría haber esperado en el vestíbulo. Apaga esa maldita cosa, por favor. 40 00:04:12,043 --> 00:04:13,503 Lo estoy disfrutando. 41 00:04:13,670 --> 00:04:16,631 Reportero: Sr. Morgan, por favor, ¿Podemos tener una declaración...? 42 00:04:18,633 --> 00:04:20,969 Harold, vamos. ¡Trae esa mierda aquí! 43 00:04:21,136 --> 00:04:23,889 Hombre: Corning, ya voy. 44 00:04:24,055 --> 00:04:27,851 Ya no soy tan ágil como solía ser. 45 00:04:34,649 --> 00:04:38,528 En realidad, Conrado, Siempre he sido bastante torpe. 46 00:04:40,655 --> 00:04:43,575 Cuando limpies esas cosas, Hazme un whisky, ¿quieres, por favor? 47 00:04:44,785 --> 00:04:47,245 Entonces la guerra ha terminado ¿Señor subsecretario? 48 00:04:47,412 --> 00:04:50,248 Eres prácticamente un tesoro nacional. 49 00:04:53,001 --> 00:04:55,253 ¿Qué hijo de puta es ese? 50 00:04:55,420 --> 00:04:58,715 Ojalá le corten las pelotas. 51 00:04:58,882 --> 00:05:00,717 Dale a Harolds un par de tijeras. 52 00:05:00,884 --> 00:05:02,969 Cuando llegue el momento, lo haré yo mismo. 53 00:05:04,554 --> 00:05:07,098 Suena como tu reunión privada. con Koung Yen 54 00:05:07,265 --> 00:05:11,186 era lo que ustedes en el estado llaman “una discusión franca de los temas”. 55 00:05:11,353 --> 00:05:14,105 ¿Qué diablos es esto? ¿algún tipo de broma para ti? 56 00:05:14,272 --> 00:05:16,191 Se podría decir eso. No es para mí. 57 00:05:16,358 --> 00:05:18,193 Bueno, alguien tiene que tomárselo en serio. 58 00:05:18,360 --> 00:05:21,279 Les dije que no necesitaba cualquier maldita ayuda de la CIA en esto... 59 00:05:21,446 --> 00:05:23,114 ¡Y me meten por la garganta! 60 00:05:23,281 --> 00:05:24,801 hemos pasado por esto Antes, Morgan. 61 00:05:24,825 --> 00:05:26,868 Ahora, ¿qué diablos pasa esta vez? 62 00:05:30,080 --> 00:05:32,582 ¿Cuánta gente de la CIA ¿Se mantienen los VC? 63 00:05:32,749 --> 00:05:34,309 No sé de qué estás hablando. 64 00:05:34,376 --> 00:05:35,978 Guarda esa mierda para el congreso. ¿Cuántos? 65 00:05:36,002 --> 00:05:39,673 150, tal vez. ¿Por qué? Están muertos. 66 00:05:39,840 --> 00:05:44,803 Supongo que el hecho de que tenemos resultados positivos la información en contrario es irrelevante. 67 00:05:47,973 --> 00:05:49,724 Habla de forma inteligible, Morgan. 68 00:05:49,891 --> 00:05:52,936 Como complemento a los términos de paz, Koung Yen quiere un sacrificio. 69 00:05:53,103 --> 00:05:54,855 Llama a Omaha y consigue un rebaño de ovejas. 70 00:05:55,021 --> 00:05:57,190 Afirma que ha perdido a mucha familia. a ustedes. 71 00:05:57,357 --> 00:06:00,777 También creo que esto no es importante, por supuesto. Por supuesto, pero creo que es un psicópata. 72 00:06:00,944 --> 00:06:03,113 Eso lo hace único en este negocio, ¿no? 73 00:06:03,280 --> 00:06:07,284 En cualquier caso, aceptamos cancelar esas personas como desaparecidas en acción 74 00:06:07,450 --> 00:06:11,204 y acuerdan suspender la guerra y devolvernos a muchas otras personas. 75 00:06:11,371 --> 00:06:13,707 ¿Y estuviste de acuerdo? 76 00:06:13,874 --> 00:06:16,626 No estuve de acuerdo con nada. 77 00:06:18,378 --> 00:06:20,630 ¡¡Práctico hijo de puta!! 78 00:06:20,797 --> 00:06:22,674 Vas a sacar provecho la vida de esas personas 79 00:06:22,841 --> 00:06:25,343 ¡Solo para tener la oportunidad de ganar el Premio Nobel de la Paz! 80 00:06:25,510 --> 00:06:27,596 Saunders, no entiendas mojigato conmigo. 81 00:06:27,762 --> 00:06:30,140 nadie va a ganar nada cuando esta guerra termine. 82 00:06:30,307 --> 00:06:33,059 Si el VC los quiere muertos tanto, ¿Por qué no los matan? 83 00:06:33,226 --> 00:06:36,271 No lo harán porque valen la pena. demasiado como punto de negociación. 84 00:06:36,438 --> 00:06:40,859 Equivocado. Los matarán tan pronto como firman el tratado 85 00:06:41,026 --> 00:06:45,447 o los retendrán como MIA hasta que terminen de interrogarlos. 86 00:06:45,614 --> 00:06:47,414 En cualquier caso, lo que intento decir, Saunders, 87 00:06:47,532 --> 00:06:50,869 ¿Tenemos que al menos intentar conseguirlo? algunas de esas personas fuera de allí. 88 00:06:52,662 --> 00:06:55,332 Odio pensar que he estado Te estoy juzgando mal, Morgan. 89 00:06:59,461 --> 00:07:01,338 Ahora, ¿cómo se llama? Esa gente comando 90 00:07:01,504 --> 00:07:03,024 estás sosteniendo debajo ¿El paraguas Fénix? 91 00:07:03,048 --> 00:07:05,383 Tigres negros. 92 00:07:05,550 --> 00:07:08,720 ¿Quién diablos piensa? ¿nombres así? 93 00:07:08,887 --> 00:07:10,263 ¡Tigres negros! 94 00:07:10,430 --> 00:07:12,891 En realidad, un grupo de nosotros lo hicimos, hace algunos años. 95 00:07:14,684 --> 00:07:17,270 No dejes que nadie te engañe, Harolds. Es un gran nombre. 96 00:07:17,437 --> 00:07:21,858 ¿Podrán sacar a tu gente? No lo sé, es un negocio muy arriesgado. 97 00:07:22,025 --> 00:07:25,153 Tómate al menos un par de semanas. para una operación como esa. 98 00:07:30,784 --> 00:07:33,244 48 horas? Bien. 99 00:07:35,246 --> 00:07:39,334 ¿Qué tal si organizamos una operación importante? en medio de sus conversaciones de paz? 100 00:07:39,501 --> 00:07:41,920 Me preocuparé por la diplomacia. 101 00:07:47,842 --> 00:07:51,930 tengo la sensacion de que estoy ofendiendo algo de sensibilidad en ti. 102 00:07:52,973 --> 00:07:56,810 El público estadounidense clama por la paz. Tengo la intención de lograrlo por ellos. 103 00:07:56,977 --> 00:08:01,314 Como dije, eres prácticamente un tesoro nacional. 104 00:08:19,833 --> 00:08:21,668 Ya sabes, Saunders, Cuando esta guerra termine, 105 00:08:21,835 --> 00:08:24,129 deberías conseguir un trabajo como hombre de avanzada para el cáncer. 106 00:08:24,295 --> 00:08:27,090 ¿En apoyo de la enfermedad o de la cura? 107 00:08:29,426 --> 00:08:32,303 La costumbre americana de bromear durante una época de crisis. 108 00:08:32,470 --> 00:08:35,306 ¿Qué tan seguro estás de tu inteligencia? 109 00:08:35,473 --> 00:08:38,226 Para ser completamente honesto contigo, Mayor Minh, 110 00:08:38,393 --> 00:08:41,438 lo único seguro sobre la inteligencia es la incertidumbre. 111 00:08:43,440 --> 00:08:45,233 Como siempre, eres de gran ayuda. 112 00:08:45,400 --> 00:08:48,737 Será mejor que esto sea tan importante como dijeron sus muchachos en el cuartel general. 113 00:08:48,903 --> 00:08:50,488 Vamos, Minh. 114 00:08:54,200 --> 00:08:56,578 ¿Qué piensas? el principe va a decir 115 00:08:56,745 --> 00:08:58,788 cuando venimos ¿Entrando allí detrás de él? 116 00:08:58,955 --> 00:09:01,541 “Has recorrido un largo camino, Fred, para recoger vuestro pan”. 117 00:09:01,708 --> 00:09:05,045 Eso es lo que va a decir. Será mejor que lo creas, cariño. 118 00:09:05,211 --> 00:09:08,548 ¿Qué les hace pensar en Hanoi? ¿Se quedará quieto para este tipo de truco? 119 00:09:08,715 --> 00:09:11,301 Debe tener algún tipo de sentido o no nos enviarían. 120 00:09:11,468 --> 00:09:14,304 Un campamento. ¿Qué bien podría hacer? Los prisioneros de guerra se encuentran en decenas de campos. 121 00:09:14,471 --> 00:09:17,474 Es el campamento con más muchachos. Es lo mejor que podemos hacer. 122 00:09:19,726 --> 00:09:21,603 Puede hacer cualquier cosa menos dañar las negociaciones. 123 00:09:22,645 --> 00:09:24,773 Mayor, pensé La maldita guerra había terminado. 124 00:09:24,939 --> 00:09:27,275 Yo también, pero no lo es. ¿Cuál es tu punto? 125 00:09:27,442 --> 00:09:31,154 El punto es, Mayor, que no queremos ser Los últimos tipos muertos en esta maldita guerra. 126 00:09:32,864 --> 00:09:35,825 Creo que nos tienen abajo por el penúltimo. 127 00:09:35,992 --> 00:09:38,119 Jesucristo: pase lo que pase a los buenos viejos tiempos 128 00:09:38,286 --> 00:09:41,706 cuando Randolph Scott y John Wayne estaban felices de que les volaran el culo 129 00:09:41,873 --> 00:09:44,167 para los buenos y viejos Estados Unidos de América? 130 00:09:44,334 --> 00:09:46,211 ¿Quién diablos es Randolph Scott, hombre? 131 00:09:46,377 --> 00:09:49,672 Clave de Randolph Scott— ¡Amigo que escribió el himno nacional! 132 00:09:49,839 --> 00:09:52,008 ¡Oh, ese Randolph Scott! 133 00:09:52,175 --> 00:09:54,969 Puedes bromear si quieres pero tengo una cuenta que saldar. 134 00:09:55,136 --> 00:09:57,472 Ese es el espíritu, Gordie... ¡Oído por oído! 135 00:09:57,639 --> 00:09:59,808 dije que no bromeara sobre mis oídos, ¿no? 136 00:09:59,974 --> 00:10:02,685 Lo vas a pasar difícil Encontrar una oreja de ese tamaño, Gordie. 137 00:10:02,852 --> 00:10:05,730 Sólo dame un par de cabezas enteras. Usaré lo que necesito. 138 00:10:05,897 --> 00:10:09,442 ¿Qué sabes? ¡Podemos ir en primera clase! 139 00:10:09,609 --> 00:10:11,361 ¿Vas a servir café, Randolph? ¡Seguro! 140 00:10:11,528 --> 00:10:14,030 ¡Quiero que Lola Falana me sirva el café! 141 00:10:14,197 --> 00:10:15,865 ¿Habrá una película en este vuelo? Sí. 142 00:16:43,878 --> 00:16:45,463 ¿Minh? 143 00:17:03,189 --> 00:17:05,733 ¡Mayor, por aquí! ¡Entra! 144 00:17:44,814 --> 00:17:46,315 Consíguelo. 145 00:17:46,482 --> 00:17:49,860 ¡Vamos! ¡Muy bien, salgamos! 146 00:17:53,364 --> 00:17:55,366 ¡Consíguelo! ¡Vamos! 147 00:17:55,533 --> 00:17:58,202 ¿Qué pasa? ¡La maldita cosa no arranca! 148 00:18:01,414 --> 00:18:02,957 ¡Vamos! 149 00:18:08,963 --> 00:18:11,173 ¡Salir! ¡Desalojar! ¡Vamos! 150 00:18:11,340 --> 00:18:13,134 ¡Vamos! 151 00:18:33,362 --> 00:18:36,157 Vamos, Gordie. ¡Vamos, amigo! ¡Tenemos que correr! 152 00:18:37,199 --> 00:18:38,701 ¿Adónde vamos, Mike? 153 00:18:38,868 --> 00:18:42,079 ¿Llegamos tarde al tren o algo así? 154 00:18:57,345 --> 00:18:58,971 ¿Dónde diablos están los helicópteros? 155 00:18:59,138 --> 00:19:02,224 Los helicópteros no están aquí. ¿Por qué no tomamos el tren? 156 00:19:08,356 --> 00:19:11,150 Nighthawk, aquí Tiger 1. Cambio. 157 00:19:14,111 --> 00:19:16,405 Nighthawk, aquí Tiger 1. Cambio. 158 00:19:20,910 --> 00:19:23,162 alguien va a pagar por esta metedura de pata. 159 00:19:23,329 --> 00:19:25,039 Creo que sé quién. 160 00:19:25,206 --> 00:19:27,583 Sí, nosotros. 161 00:19:29,960 --> 00:19:33,631 Nighthawk, aquí Tiger 1. Estamos en LZ. y esperando que lo recojan. Encima. 162 00:19:39,011 --> 00:19:40,805 No lo entiendo. 163 00:19:40,971 --> 00:19:46,435 Todo salió mal según los números. Y eso requiere planificación. 164 00:19:50,898 --> 00:19:52,608 ¿De qué diablos estás hablando? 165 00:19:53,859 --> 00:19:56,237 Estoy diciendo que nos han tendido una trampa. 166 00:20:02,243 --> 00:20:03,828 ¿Dónde están los helicópteros? 167 00:20:05,705 --> 00:20:08,249 Te acabo de decir, Gordie, que fue un error. 168 00:20:08,416 --> 00:20:10,876 Me gustan los helicópteros. Son como pájaros. 169 00:20:11,043 --> 00:20:14,463 Te gustan los pájaros, ¿no? Claro que sí, Gordie. Claro que sí. 170 00:20:17,299 --> 00:20:19,176 ¿Dónde están los helicópteros? 171 00:20:20,219 --> 00:20:22,805 Me gustan los helicópteros. Son como pájaros. 172 00:20:22,972 --> 00:20:26,475 Una vez le disparé a un pájaro. Mi papá me quitó el rifle... 173 00:20:28,394 --> 00:20:30,771 Sí. Cuídalo, Mike. 174 00:20:31,856 --> 00:20:34,024 ¿Qué hacemos ahora? Sobrevivir. 175 00:20:34,191 --> 00:20:36,068 Lou, el punto. Walker, la retaguardia. 176 00:20:36,235 --> 00:20:38,487 ¿Adónde vas, Mike? Volviendo a casa. 177 00:20:38,654 --> 00:20:41,657 ¿Qué hacemos, salir? Si ve un taxi, párelo. 178 00:22:35,688 --> 00:22:38,357 ¿Cómo se sintió? ¡Mucho mejor! 179 00:22:39,733 --> 00:22:41,819 vamos a limpiarla y le daré otra oportunidad. 180 00:22:48,242 --> 00:22:50,953 Creo que nuestros problemas con este bebé son solo sobre historia. 181 00:22:51,120 --> 00:22:52,680 Pasas un minuto más con este auto, 182 00:22:52,830 --> 00:22:55,291 Creo que ese bebé ahí abajo va a ser historia. 183 00:22:55,457 --> 00:22:58,460 Maldita sea, ¿puedes creer? ¿Me olvidé por completo de ella? 184 00:22:58,627 --> 00:23:02,298 Cualquier hombre que olvide algo así Necesita un trabajo de lubricación y un cambio de aceite muy urgente. 185 00:23:02,464 --> 00:23:04,383 No puedo esperar para ponerla en el potro. 186 00:23:08,262 --> 00:23:11,724 Maldita sea, Booker, ¿qué es una chica? tienes que hacer para llamar tu atención? 187 00:23:13,475 --> 00:23:15,185 Lo siento, Kelly. 188 00:23:18,564 --> 00:23:20,441 Ay, yi, yi. 189 00:23:20,608 --> 00:23:24,862 Realmente te vas a enojar. Tengo una clase que dar en una hora. 190 00:23:34,747 --> 00:23:37,166 Vamos, Booker, entra. 191 00:23:54,558 --> 00:23:58,145 Y así, como la historia poco a poco lo sitúa en algún tipo de perspectiva, 192 00:23:58,312 --> 00:24:00,397 algunas cosas sobre la guerra de vietnam han quedado claros. 193 00:24:01,941 --> 00:24:04,276 fue una guerra que nunca debería haber comenzado 194 00:24:04,443 --> 00:24:06,236 en un pais Nunca debimos haber entrado. 195 00:24:06,403 --> 00:24:11,200 Y sus miles de víctimas murieron sin entender realmente por qué, 196 00:24:12,242 --> 00:24:16,080 principalmente porque las razones de la guerra estaban más allá de cualquier regla de lógica. 197 00:24:18,415 --> 00:24:20,292 El miércoles, cantaremos canciones patrióticas 198 00:24:20,459 --> 00:24:21,961 y finge que no dije nada de lo anterior. 199 00:24:25,214 --> 00:24:26,757 Buena conferencia, hombre. Gracias. 200 00:24:26,924 --> 00:24:29,009 Nos vemos, Booker. 201 00:24:32,638 --> 00:24:34,181 De nada. 202 00:24:41,730 --> 00:24:43,816 Espero que no te haya importado que me quede sentado. 203 00:24:45,192 --> 00:24:47,611 Parece muy lejos de los años 60, ¿no es así? 204 00:24:47,778 --> 00:24:49,363 Sí, lo hace. 205 00:24:49,530 --> 00:24:51,448 ¿Puedo llevarte a almorzar? 206 00:24:51,615 --> 00:24:55,452 No almuerzo. ¿Quién eres? 207 00:24:55,619 --> 00:24:58,247 Déjame llevarte a cenar y descubrirlo. 208 00:24:59,289 --> 00:25:02,001 ¿Cenas? He sido conocido por hacerlo. 209 00:25:05,170 --> 00:25:09,508 Estoy en una cuenta de gastos. Eres un reportero. 210 00:25:09,675 --> 00:25:12,803 ¿Por qué si no volaría hasta el final? ¿De Washington para verte? 211 00:25:12,970 --> 00:25:14,513 No sé. 212 00:25:16,640 --> 00:25:18,392 ¿Recogerme a las 7:00? 213 00:25:18,559 --> 00:25:20,227 Las 7:00 es demasiado tarde. 214 00:25:20,394 --> 00:25:22,396 ¿Para nosotros? 215 00:25:22,563 --> 00:25:25,190 Para cenar. ¿Qué tal a las 5:30? 216 00:25:25,357 --> 00:25:28,110 A las 5:30 en Washington, Todavía salen a almorzar. 217 00:25:28,277 --> 00:25:30,320 En Washington, Siempre salen a almorzar. 218 00:25:30,487 --> 00:25:33,449 Además tengo la sensación Esta podría ser una velada muy interesante. 219 00:25:36,744 --> 00:25:39,246 Usted es el profesor, profesor. 220 00:25:56,180 --> 00:25:59,725 Eso es todo, señor. Ese es un buen trabajo. 221 00:25:59,892 --> 00:26:03,062 Lástima que no naciste negro. Allá Podría haber habido un futuro en esto para ti. 222 00:26:03,228 --> 00:26:06,690 Oye, señor, se le olvidó el periódico. 223 00:26:09,151 --> 00:26:10,861 Gracias, mi hombre. 224 00:27:54,339 --> 00:27:55,883 Todo un coche. 225 00:27:56,049 --> 00:27:59,344 No es exactamente ideal para ir. De semáforo en semáforo, ¿verdad? 226 00:27:59,511 --> 00:28:01,511 No a menos que sean pareja. de cientos de millas de distancia. 227 00:28:01,597 --> 00:28:02,973 Más o menos para un estudiante de posgrado. 228 00:28:03,140 --> 00:28:05,058 Hago algunas pruebas de manejo, y como un maldito tonto, 229 00:28:05,225 --> 00:28:06,894 Tomé el auto en lugar del salario. 230 00:28:48,393 --> 00:28:50,062 ¿Qué diablos está intentando hacer? 231 00:28:56,485 --> 00:28:57,527 ¡Aférrate! 232 00:29:15,003 --> 00:29:17,003 Muy bien, hijo de puta, ¿Qué diablos está pasando? 233 00:29:17,089 --> 00:29:18,929 ¡Tómatelo con calma, hombre! ¡El pedal del acelerador se atascó! 234 00:29:19,049 --> 00:29:21,885 ¿Qué? Dije: "el pétalo del acelerador se atascó". 235 00:29:22,052 --> 00:29:23,887 ¿Por qué no apagaste el motor? 236 00:29:24,054 --> 00:29:25,973 porque pensé Podría soltar el pétalo de una patada. 237 00:29:40,737 --> 00:29:42,698 Ojalá lo supiera. Creo que necesito un trago. 238 00:29:42,864 --> 00:29:44,324 ¿Algún lugar en particular? 239 00:29:44,491 --> 00:29:47,577 Tu lugar. siempre y cuando mientras conduce con cuidado. 240 00:29:49,246 --> 00:29:52,332 Son la mayoría de tus días ¿Normalmente tan emocionante como éste? 241 00:29:52,499 --> 00:29:55,877 No del todo, pero tengo un presentimiento. las cosas están a punto de cambiar. 242 00:29:56,044 --> 00:29:58,005 Si tienes algo que decir, dilo. 243 00:29:58,171 --> 00:30:01,049 Estabas en una misión ultrasecreta. para rescatar a algunos prisioneros de guerra 244 00:30:01,216 --> 00:30:03,010 al final de la guerra. 245 00:30:05,554 --> 00:30:07,055 ¿Sin respuesta? 246 00:30:07,222 --> 00:30:10,309 Lo entiendo. estas escribiendo un libro sobre la guerra. 247 00:30:12,769 --> 00:30:14,313 Algo así. 248 00:30:15,355 --> 00:30:19,443 Cuando llegaste al campamento, No había prisioneros de guerra, sólo Vietcong. 249 00:30:19,609 --> 00:30:21,361 Perdiste a la mayoría de tus hombres. 250 00:30:22,946 --> 00:30:26,241 Me pregunto quién te habló de eso. Todo era alto secreto. 251 00:30:26,408 --> 00:30:27,951 ¿Continúo? 252 00:30:29,745 --> 00:30:31,121 ¿Está casado? 253 00:30:31,288 --> 00:30:32,873 Después de la redada, te esperaban. 254 00:30:33,040 --> 00:30:34,920 y llevado a un lugar seguro en helicóptero con los prisioneros de guerra. 255 00:30:35,042 --> 00:30:36,418 Los helicópteros no aparecieron, 256 00:30:36,585 --> 00:30:39,588 entonces saliste de la jungla con cinco de tus hombres. 257 00:30:43,550 --> 00:30:45,093 ¿Estás tonteando? 258 00:30:51,516 --> 00:30:54,394 Te tomó tres semanas para salir de la jungla. 259 00:30:55,520 --> 00:30:59,149 Luego fuiste, como dicen, "interrogado" en el hospital durante dos meses. 260 00:30:59,316 --> 00:31:02,527 Nunca se imprimió nada sobre esa extraña salida. 261 00:31:02,694 --> 00:31:03,987 ¿Por qué no? 262 00:31:04,154 --> 00:31:06,615 ¿Qué tal algo de comer? 263 00:31:06,782 --> 00:31:10,619 ¿Qué pasó con esos prisioneros de guerra? ¿Quiénes no estaban allí para ser rescatados? 264 00:31:10,786 --> 00:31:13,830 ¿Han sido devueltos? ¿Están desaparecidos? 265 00:31:13,997 --> 00:31:15,540 ¿Están muertos? 266 00:31:15,707 --> 00:31:18,960 ¿Alguien admitirá que alguna vez existieron? 267 00:31:19,127 --> 00:31:21,922 ¿Contestarás alguna de esas preguntas? 268 00:31:22,089 --> 00:31:24,341 Ahora bien, ¿qué puedes hacer con un huevo? 269 00:31:40,649 --> 00:31:42,901 Lo intenté una vez. No me gustó. 270 00:31:48,990 --> 00:31:51,451 Su unidad era parte de Operación Fénix. 271 00:31:51,618 --> 00:31:55,455 Su trabajo era "neutralizar", Creo que lo llamaron 272 00:31:55,622 --> 00:31:57,666 los agentes encubiertos del Vietcong. 273 00:31:57,833 --> 00:32:00,794 tu también fuiste asignado para rescatar a nuestros propios prisioneros de guerra. 274 00:32:00,961 --> 00:32:03,255 Eres muy intensa para una chica con tal... 275 00:32:08,677 --> 00:32:13,557 ¿Qué tal un huevo? ¿Con ostras y chucrut? 276 00:32:15,350 --> 00:32:17,602 ¿Me vas a decir algo? 277 00:32:19,020 --> 00:32:21,148 Realmente no hay mucho que contar. 278 00:32:21,314 --> 00:32:25,402 En el hospital nos dijeron el VC La inteligencia había quebrantado nuestra seguridad. 279 00:32:25,569 --> 00:32:27,612 Posibilidad razonable. 280 00:32:27,779 --> 00:32:29,906 Dijeron que nuestros helicópteros había sido derribado. 281 00:32:30,073 --> 00:32:32,075 Posibilidad razonable allí. 282 00:32:32,242 --> 00:32:34,536 Entonces dijeron por el momento nos consiguieron reemplazos, 283 00:32:34,703 --> 00:32:36,079 No había nada más que cuerpos. 284 00:32:36,246 --> 00:32:37,998 Eso es lo que dijeron. 285 00:32:38,165 --> 00:32:40,459 Y como un soldado obediente, les creíste. 286 00:32:40,625 --> 00:32:43,336 En el hospital, Me dije a mí mismo que la guerra había terminado. 287 00:32:43,503 --> 00:32:45,714 Lo viví, ahora déjalo atrás. 288 00:32:45,881 --> 00:32:48,717 Podría pasar años intentando descubrirlo. si alguien nos tendiera una trampa. 289 00:32:49,885 --> 00:32:52,220 Y si lo encontré, bueno... 290 00:32:52,387 --> 00:32:55,015 Lo más probable es que fuera Alguien a quien no pude llegar de todos modos. 291 00:32:55,182 --> 00:32:58,435 ¿Y si fuera alguien? ¿podrías llegar? 292 00:32:58,602 --> 00:33:02,981 Decidí no desperdiciar mi vida. para vengar algo a lo que había sobrevivido. 293 00:33:03,148 --> 00:33:07,527 Se acabó y quiero que siga así. 294 00:33:07,694 --> 00:33:10,113 No creo que realmente te sientas así. 295 00:33:11,281 --> 00:33:13,200 ¿Por qué haces todas estas preguntas? 296 00:33:13,366 --> 00:33:14,743 No puedo decírtelo. 297 00:33:14,910 --> 00:33:16,369 Entonces deja de preguntarles. 298 00:33:16,536 --> 00:33:20,415 Conocí a un hombre en un cóctel. en Washington. 299 00:33:20,582 --> 00:33:24,377 Él era lo que los periódicos llaman “un funcionario gubernamental de alto rango”. 300 00:33:24,544 --> 00:33:26,630 También estaba muy, muy borracho. 301 00:33:26,796 --> 00:33:29,674 El whisky pareció romperse alguna barrera en su mente. 302 00:33:29,841 --> 00:33:33,845 Mencionó a los Tigres Negros. ¿Cómo va el chucrut? 303 00:33:35,055 --> 00:33:37,057 Va muy bien, gracias. 304 00:33:37,224 --> 00:33:39,267 John T. Booker... 305 00:33:39,434 --> 00:33:43,146 Un hombre haciendo su doctorado en ciencias políticas 306 00:33:43,313 --> 00:33:45,982 quien solía ser miembro de la CIA. 307 00:33:46,149 --> 00:33:47,901 Suena esquizofrénico. 308 00:33:48,068 --> 00:33:50,153 Nunca fui miembro de la CIA. 309 00:33:50,320 --> 00:33:52,280 Los Tigres Negros eran la CIA. 310 00:33:55,283 --> 00:33:57,994 No conocía la libertad de La ley de información fue tan efectiva. 311 00:33:58,161 --> 00:34:00,747 No lo es, pero yo sí. 312 00:34:01,831 --> 00:34:03,500 ¿Qué opinas de Conrad Morgan? 313 00:34:03,667 --> 00:34:05,794 ser nombrado Secretario de Estado designar? 314 00:34:05,961 --> 00:34:07,587 Nada no te interesa, ¿eh? 315 00:34:07,754 --> 00:34:11,591 solo me interesa saberlo lo que no me estás diciendo. 316 00:34:13,343 --> 00:34:18,515 ¿Quién le dirá a quién primero? ¿Qué no está contando? 317 00:34:21,226 --> 00:34:23,186 Quizás te lo cuente después de cenar. 318 00:34:24,813 --> 00:34:26,565 O tal vez por la mañana. 319 00:34:28,358 --> 00:34:29,985 ¿Qué tal la mañana? 320 00:35:31,463 --> 00:35:34,090 Sí. ¿Mal sueño? 321 00:35:50,106 --> 00:35:53,109 No duermes bien, ¿verdad? 322 00:35:59,366 --> 00:36:01,076 ¿Te mantuve despierto? 323 00:36:04,287 --> 00:36:05,955 Te lo compensaré. 324 00:36:06,122 --> 00:36:07,749 Ya lo tienes. 325 00:36:13,129 --> 00:36:15,340 ¿Cómo apagas esta maldita cosa? 326 00:36:17,717 --> 00:36:19,260 ¿Por qué alguien quien no duerme bien 327 00:36:19,427 --> 00:36:22,347 tener una alarma que suena como el gran Ben ¿Eso no se puede apagar? 328 00:36:25,392 --> 00:36:27,977 ¿Adónde vas? Para correr. 329 00:36:30,939 --> 00:36:32,357 Yo también corro. 330 00:36:32,524 --> 00:36:34,234 Bueno, ven. 331 00:36:34,401 --> 00:36:38,405 Mmm, creo que tuve suficiente ejercicio anoche. 332 00:36:40,615 --> 00:36:43,368 ¿Desayuno? Si puedes encontrar algo. 333 00:36:43,535 --> 00:36:46,413 Por supuesto, no desayunas. 334 00:36:53,670 --> 00:36:56,089 Te veré en exactamente 27 minutos. 335 00:36:56,256 --> 00:37:01,010 Cuando regrese, Quizás podamos hablar del desayuno. 336 00:37:39,799 --> 00:37:44,471 Hola, Murray. ¿Por qué no consigues un trabajo honesto? 337 00:37:44,637 --> 00:37:46,973 ¿Qué, y entregar mi capa y mi daga? 338 00:37:47,140 --> 00:37:48,600 Juan, tengo que hablar contigo. 339 00:37:48,767 --> 00:37:50,810 Volcar. La gasolina es cara. 340 00:38:03,698 --> 00:38:05,742 Sé mejor que preguntar donde has estado, 341 00:38:05,909 --> 00:38:08,286 pero ese cigarro huele a pura Habana. 342 00:38:08,453 --> 00:38:09,913 Beneficios complementarios. 343 00:38:10,079 --> 00:38:11,956 Juan, ¿qué hiciste? y Marilyn hablan? 344 00:38:12,123 --> 00:38:14,083 ¿La conozco? 345 00:38:14,250 --> 00:38:17,003 El periodista que parece tener Más respuestas que preguntas. 346 00:38:17,170 --> 00:38:19,523 No estarías hablando de una escritora llamada Margaret, ¿verdad? 347 00:38:19,547 --> 00:38:21,424 Ella me dijo Marilyn. 348 00:38:21,591 --> 00:38:25,220 El próximo será Myrna o Marilee. Obviamente está en la M. 349 00:38:25,386 --> 00:38:26,763 Ahora, ¿qué le dijiste? 350 00:38:26,930 --> 00:38:30,308 Le conté sobre una larga caminata que hice hace un par de años. 351 00:38:30,475 --> 00:38:32,393 ¿Qué le dijiste? 352 00:38:32,560 --> 00:38:35,730 Alguien le contó más sobre esa misión de lo que incluso tú y yo conocemos. 353 00:38:35,897 --> 00:38:38,566 Esa cicatriz es fea, pero está curada. 354 00:38:38,733 --> 00:38:40,693 Bueno, está a punto de reabrirse. 355 00:38:42,987 --> 00:38:46,324 Operación arenisca. No recuerdo ese. 356 00:38:46,491 --> 00:38:48,660 No hubo operación arenisca. 357 00:38:48,827 --> 00:38:50,662 Ves esa línea con 'D.A.' en eso? 358 00:38:50,829 --> 00:38:54,123 Significa que en algún momento durante una operación que nunca ocurrió, 359 00:38:54,290 --> 00:38:57,001 fue confirmado que eras un agente doble. 360 00:39:02,924 --> 00:39:04,634 Hay un contrato conmigo. Correcto. 361 00:39:04,801 --> 00:39:05,801 ¿Por qué? 362 00:39:05,844 --> 00:39:08,113 Sospecho que el periodista se enteró. algo que ella no debería haber hecho. 363 00:39:08,137 --> 00:39:09,514 Ahora, ¿qué te dijo ella? 364 00:39:09,681 --> 00:39:11,724 ella dijo alguien habló con ella sobre la misión. 365 00:39:11,891 --> 00:39:13,268 No quería oír hablar de eso. 366 00:39:13,434 --> 00:39:15,562 Por eso los avestruces mueren jóvenes. 367 00:39:15,728 --> 00:39:19,107 Quien habló con ella evidentemente ha decidido rectificar su error. 368 00:39:19,274 --> 00:39:22,819 Bueno, ¿quién diablos puede entrar? esta máquina y darme un golpe? 369 00:39:22,986 --> 00:39:26,573 Sólo el presidente, los secretarios, 370 00:39:26,739 --> 00:39:28,992 y algunos subsecretarios de defensa y estado, 371 00:39:29,158 --> 00:39:32,120 los directores del FBI, la CIA, 372 00:39:32,287 --> 00:39:34,914 el presidente del consejo de seguridad nacional, 373 00:39:35,081 --> 00:39:37,792 y el presidente del Estado Mayor Conjunto. 374 00:39:37,959 --> 00:39:40,420 Gracias a dios no es nadie importante. 375 00:39:41,754 --> 00:39:44,257 Jesús, esto es una locura. 376 00:39:44,424 --> 00:39:46,885 No eres sólo tú, John. 377 00:39:48,469 --> 00:39:50,680 Tenía motivos para comprobarlo los cinco de esos tipos 378 00:39:50,847 --> 00:39:52,432 que salió de esa jungla contigo. 379 00:39:52,599 --> 00:39:54,934 Holly Washington está muerta. 380 00:39:55,101 --> 00:39:58,146 Creo que Lou Goldberg también lo es. 381 00:39:59,480 --> 00:40:01,733 ¿Fue tu gente? No sé. 382 00:40:01,900 --> 00:40:03,484 Bueno, descúbrelo. 383 00:40:03,651 --> 00:40:08,031 Mira, primero recibo un dato sobre Holly y Lou. 384 00:40:08,197 --> 00:40:10,950 Entonces conozco a una chica que sabe más sobre esa maldita redada 385 00:40:11,117 --> 00:40:12,493 de lo que cualquiera debería. 386 00:40:12,660 --> 00:40:15,914 Luego está el hecho de que Soy yo quien te envió a esto. 387 00:40:16,080 --> 00:40:18,416 Ahora, no está en esa computadora, pero es una muy buena apuesta 388 00:40:18,583 --> 00:40:21,586 que mi nombre está en ese hit parade junto con el resto de los Tigres. 389 00:40:21,753 --> 00:40:24,923 ¿No puedes advertirles? ¿Protegerlos? Puede. 390 00:40:34,140 --> 00:40:36,392 ¿Minh Van Thieu? 391 00:40:36,559 --> 00:40:38,770 ¿Cuál diablos es su nombre? haciendo aquí? 392 00:40:40,313 --> 00:40:42,065 Fue asesinado en esa última incursión. 393 00:40:42,231 --> 00:40:44,359 Evidentemente no. 394 00:40:44,525 --> 00:40:48,071 Primero listado como MIA, luego prisionero de guerra, 395 00:40:50,281 --> 00:40:53,576 obviamente le pagamos al traerlo a este país. 396 00:40:53,743 --> 00:40:56,871 Está cocinando al estilo Pekín. restaurante en san francisco, 397 00:40:57,038 --> 00:40:59,207 Especializado en empanadillas fritas. 398 00:40:59,374 --> 00:41:04,128 Genial. ¿Qué más sabes? ¿Que quizá te hayas olvidado de decírmelo? 399 00:41:06,172 --> 00:41:09,968 Hay algo pero simplemente no puedo recordar qué es. 400 00:41:10,134 --> 00:41:11,970 Eso ayuda muchísimo. 401 00:41:12,136 --> 00:41:14,555 Mira, Juan, Hay muchas cosas en las que no puedo ayudarte. 402 00:41:14,722 --> 00:41:17,225 La empresa tiene demasiados ojos. 403 00:41:17,392 --> 00:41:20,812 Así que tendrás que avisa a esos tipos tú mismo. 404 00:41:22,063 --> 00:41:24,857 esta es mi vida Estás jodiendo, Murray. 405 00:41:25,024 --> 00:41:27,110 Es mío también, amigo. 406 00:42:30,214 --> 00:42:32,675 Mujer: ¿Hola? 407 00:42:32,842 --> 00:42:35,094 Gordie Jones, por favor. Él no está en casa. 408 00:42:35,261 --> 00:42:38,973 ¿Dónde está? En la ciudad de viajes de su tío Sheffield. 409 00:42:39,140 --> 00:42:40,516 ¿Puedo llamarlo allí? 410 00:42:40,683 --> 00:42:43,144 No tiene teléfono allí. 411 00:42:43,311 --> 00:42:46,397 Dios, no te debemos ningún dinero. ¿Lo hacemos, señor? 412 00:42:47,774 --> 00:42:50,193 Mira, puedes encontrarlo en casa de su tío. 413 00:43:01,412 --> 00:43:02,997 Lector de noticias: Y en Washington, 414 00:43:03,164 --> 00:43:05,124 Secretario de Estado designado Conrado Morgan 415 00:43:05,291 --> 00:43:08,127 va ante su senado final audiencia del subcomité esta mañana. 416 00:43:08,294 --> 00:43:10,922 La aprobación de Morgan por parte del comité. es prácticamente seguro. 417 00:43:11,089 --> 00:43:12,632 A los 41... 418 00:43:46,707 --> 00:43:49,293 Hombre: ¡Todos a bordo! 419 00:44:15,528 --> 00:44:16,904 ¡Hola, Gordie! 420 00:44:17,071 --> 00:44:20,408 ¡Hola, Sammy! ¿Cómo estás? No hay mucho negocio hoy, ¿eh? 421 00:44:20,575 --> 00:44:23,494 ¿Estás haciendo alguno? No, el negocio no va muy bien. 422 00:44:23,661 --> 00:44:26,289 Soy el mayor Booker, Gordie. John T. Booker. 423 00:44:26,455 --> 00:44:29,542 Pensé que eras Sammy. Te pareces a Sammy. 424 00:44:29,709 --> 00:44:32,712 ¿Alguien ha ido a verte? en los últimos días? 425 00:44:32,879 --> 00:44:35,256 ¿Alguien te ha preguntado sobre ¿Esa última misión? 426 00:44:35,423 --> 00:44:37,884 Lo que desearía que tuviéramos son pelícanos. en lugar de gaviotas. 427 00:44:38,050 --> 00:44:39,810 ¿Quién te preguntó sobre ¿La última misión, Gordie? 428 00:44:39,927 --> 00:44:43,389 Justo ayer. Una dama. Quizás hoy. Le hablé de los pelícanos. 429 00:44:52,440 --> 00:44:53,816 ¿Quién diablos eres tú? 430 00:44:53,983 --> 00:44:55,818 Esa es la señora, mayor. 431 00:45:07,622 --> 00:45:09,540 margarita: ¿a dónde vamos? Juan: Esquiar. 432 00:45:09,707 --> 00:45:11,626 Tal vez podamos llegar a Mike Potter. antes de que lo hagan. 433 00:45:11,792 --> 00:45:13,252 Pero tengo un coche de alquiler. 434 00:45:13,419 --> 00:45:15,421 Estás en una cuenta de gastos. No te preocupes. 435 00:45:15,588 --> 00:45:18,841 ¡No tengo ropa de esquiar! Conseguiremos algo. 436 00:45:32,855 --> 00:45:35,566 ¿Quieres un poco? No, gracias. ¿Está ocupado? 437 00:46:08,182 --> 00:46:09,558 Ve al baño. 438 00:46:09,725 --> 00:46:12,144 ¿Número uno o número dos? 439 00:46:12,311 --> 00:46:16,607 El asiento junto a la ventana, última fila, lado izquierdo a medida que avanza por el pasillo. 440 00:46:16,774 --> 00:46:18,150 Un oriental. 441 00:46:18,317 --> 00:46:19,860 A ver si lo reconoces. 442 00:46:56,522 --> 00:46:58,566 Parece un camarero en un restaurante chino 443 00:46:58,733 --> 00:47:00,318 Solía ​​frecuentar Des Moines. 444 00:47:00,484 --> 00:47:03,195 Apuesto a que la comida china en Des Moines es algo para recordar. 445 00:47:03,362 --> 00:47:06,407 ¿Nos está siguiendo? No estoy seguro todavía. 446 00:47:06,574 --> 00:47:10,411 Quizás sea ese camarero. no creo Le di propina la última vez que estuve allí. 447 00:47:11,704 --> 00:47:14,373 ¿Con quién hablaste en eso? ¿Cóctel en Washington? 448 00:47:15,875 --> 00:47:20,129 Por favor no preguntes. Estoy casi seguro de que mentiré. 449 00:47:51,577 --> 00:47:53,120 Haz una llamada. 450 00:47:54,497 --> 00:47:56,415 Hay otro. 451 00:48:57,268 --> 00:48:59,228 Cuando estás en silencio, estás en silencio. 452 00:48:59,395 --> 00:49:02,064 ¿En qué estás pensando? 453 00:49:02,231 --> 00:49:04,150 Viejos amigos. 454 00:49:04,316 --> 00:49:06,735 Minh. 455 00:49:06,902 --> 00:49:10,156 Ese tipo en el avión era Minh. 456 00:49:11,866 --> 00:49:13,617 ¿Mayor Minh Van Thieu? 457 00:49:15,035 --> 00:49:16,412 Otro tigre negro. 458 00:49:16,579 --> 00:49:21,041 ¿Qué no sabes? ¿De qué hablaste con él? 459 00:49:21,208 --> 00:49:23,878 Nunca le dije una palabra en mi vida. 460 00:49:24,044 --> 00:49:25,880 ¿Qué pasa con Murray Saunders? 461 00:49:26,046 --> 00:49:28,424 No conozco a ningún Murray Saunders. 462 00:49:28,591 --> 00:49:30,509 Eras alguien llamado Marilyn. 463 00:49:33,179 --> 00:49:34,555 Ese Murray Saunders. 464 00:49:34,722 --> 00:49:36,891 ¿Qué te dijo? Nada. 465 00:50:08,839 --> 00:50:10,633 Buenas noches. Llegaste justo a tiempo. 466 00:50:10,799 --> 00:50:13,302 ¿Para qué? La nieve se está derritiendo rápidamente. 467 00:50:13,469 --> 00:50:15,554 ¿Está Mike Potter dentro? Está en la patrulla de esquí. 468 00:50:15,721 --> 00:50:18,766 ¿Micro? No. Prueba en su casa. Lo marcaré por ti. 469 00:50:20,267 --> 00:50:22,186 ¿Quieres llevarlo allí? 470 00:50:40,496 --> 00:50:41,496 Él no está dentro. 471 00:50:41,539 --> 00:50:43,666 Mañana es su día libre. Está loco de salto. 472 00:50:43,832 --> 00:50:45,918 Él estará en el salto a primera hora de la mañana. 473 00:50:47,586 --> 00:50:49,296 Será mejor que pasemos la noche. 474 00:50:50,381 --> 00:50:52,341 ¿Tienes una habitación? Sí, eso creo. 475 00:50:52,508 --> 00:50:54,468 ¿Quieres completar esto? 476 00:51:05,813 --> 00:51:08,023 ¿Hasta qué punto ¿estamos hablando entre nosotros? 477 00:51:08,190 --> 00:51:10,901 ¿De qué quieres hablar? 478 00:51:11,068 --> 00:51:13,737 Bueno, me preguntaba, por ejemplo, si hablamos lo suficiente 479 00:51:13,904 --> 00:51:15,990 para compartir la única cama de la habitación. 480 00:51:16,156 --> 00:51:18,826 Claro, podemos compartir la cama. 481 00:51:36,594 --> 00:51:38,721 ¿Algún enemigo por ahí? 482 00:51:38,887 --> 00:51:41,056 estoy igual de preocupado sobre el enemigo interior. 483 00:51:42,516 --> 00:51:45,144 ¿Eres un enemigo, Margaret? No. 484 00:51:45,311 --> 00:51:48,022 Simplemente estabas ahí cuando Gordie fue asesinado hoy. 485 00:51:48,188 --> 00:51:50,399 ¿Estabas allí cuando ¿Lou y Holly también lo entendieron? 486 00:51:54,528 --> 00:51:57,323 ¿Eres una especie de hombre con los dedos? ¿Para quién está haciendo esto? 487 00:52:04,538 --> 00:52:06,332 Persona con el dedo. 488 00:52:12,338 --> 00:52:14,548 John, no te he mentido. 489 00:52:14,715 --> 00:52:16,508 ¿Incluyendo anoche? 490 00:52:16,675 --> 00:52:19,428 Especialmente anoche. 491 00:52:20,638 --> 00:52:22,973 Encajas en alguna parte. 492 00:52:29,855 --> 00:52:31,398 Tú también. 493 00:52:33,317 --> 00:52:35,653 Señor Morgan, quiero darle las gracias. por la cooperacion 494 00:52:35,819 --> 00:52:38,530 le estás dando a este comité por su aparición aquí hoy. 495 00:52:38,697 --> 00:52:40,449 Gracias, Senador. 496 00:52:40,616 --> 00:52:43,410 Y quiero asegurarte y los demás miembros del comité 497 00:52:43,577 --> 00:52:47,206 que entiendo perfectamente la necesidad para audiencias como ésta. 498 00:52:47,373 --> 00:52:51,085 Y quiero que todos ustedes se sientan libres para sondear cualquier área 499 00:52:51,251 --> 00:52:52,961 eso podría ser de su interés. 500 00:52:53,128 --> 00:52:55,464 Estoy seguro de que puedo hablar para todo el comité 501 00:52:55,631 --> 00:52:59,343 cuando digo, señor, que tal actitud es profundamente apreciado. 502 00:52:59,510 --> 00:53:00,928 Porque hemos tenido que lidiar con... 503 00:53:01,095 --> 00:53:03,055 ¿Crees que lo logrará? ¿Morgan? 504 00:53:03,222 --> 00:53:05,182 Sí. Oh sí. 505 00:53:05,349 --> 00:53:07,643 Es el nuevo favorito de Washington. 506 00:53:07,810 --> 00:53:09,561 Senador: Estoy seguro de que sí. 507 00:53:09,728 --> 00:53:13,232 La actitud de la nación hoy. es muy diferente de lo que era 508 00:53:13,399 --> 00:53:14,900 en aquellos primeros días antes de Vietnam. 509 00:53:15,067 --> 00:53:18,612 Creo que el público estadounidense de hoy está mucho menos ansioso... 510 00:53:18,779 --> 00:53:20,322 Será mejor que nos vayamos. 511 00:53:56,191 --> 00:53:58,318 Hombre en megafonía: Buenos días, damas y caballeros, 512 00:53:58,485 --> 00:54:00,028 y bienvenidos a Squaw Valley, EE. UU. 513 00:54:00,195 --> 00:54:04,032 Después de ser seleccionado como el sitio de los Juegos Olímpicos de Invierno de 1960, 514 00:54:04,199 --> 00:54:06,368 todo el complejo de Squaw Valley 515 00:54:06,535 --> 00:54:08,787 se desarrolló en uno de las mejores zonas de esquí del mundo 516 00:54:08,954 --> 00:54:11,457 a un costo de más de 25 millones de dólares. 517 00:54:11,623 --> 00:54:14,251 ahora estamos de pie en la terminal inferior 518 00:54:14,418 --> 00:54:17,421 de uno de los más espectaculares del mundo tranvías aéreos. 519 00:54:17,588 --> 00:54:22,342 El terminal solo cuesta más de 3,5 millones de dólares de 1960. 520 00:55:23,529 --> 00:55:26,156 Que nieve tuvimos este año ahora se está derritiendo rápidamente. 521 00:55:26,323 --> 00:55:28,158 Entonces, a medida que nos acercamos a la estación superior, 522 00:55:28,325 --> 00:55:30,702 te aconsejamos que date prisa a las pistas 523 00:55:30,869 --> 00:55:32,287 y aprovechar al máximo lo que queda. 524 00:55:32,454 --> 00:55:34,498 En nombre de Squaw Valley, EE.UU., 525 00:55:34,665 --> 00:55:37,835 Me gustaría agradecerle por acompañarnos, y que tengas un feliz día. 526 00:56:30,178 --> 00:56:31,555 Estoy buscando a Mike Potter. 527 00:56:31,722 --> 00:56:34,266 Lo tienes. 528 00:56:35,684 --> 00:56:37,561 ¿Importante? 529 00:56:38,604 --> 00:56:41,189 ¿Qué diablos estás haciendo aquí arriba? ¿No recibiste mi mensaje? 530 00:56:41,356 --> 00:56:43,859 ¿Te refieres al código rojo? Pensé que era una broma. 531 00:56:44,026 --> 00:56:45,986 Muy bien, Mike, estás despierto. 532 00:56:46,153 --> 00:56:47,905 Vamos a la choza. Tenemos que hablar. 533 00:56:50,365 --> 00:56:53,327 Encuéntrame en la parte inferior. Tráelos contigo. 534 00:56:53,493 --> 00:56:55,662 Mike, espera. 535 00:56:55,829 --> 00:56:56,872 ¡Micro! 536 00:57:14,765 --> 00:57:15,807 ¡Ay, Jesús! 537 01:00:04,559 --> 01:00:07,020 Jesucristo, pensé Nunca te encontraría. 538 01:00:07,187 --> 01:00:09,606 habia policias por todos lados allá arriba. 539 01:00:09,773 --> 01:00:12,067 Tengo tu ropa. Puedes cambiarte en el coche. 540 01:00:12,234 --> 01:00:14,861 ¿Estás bien? 541 01:00:16,321 --> 01:00:19,658 Fue Minh, ¿no? La mujer que conoció en el aeropuerto. 542 01:00:21,034 --> 01:00:22,619 Lo siento por Mike. 543 01:00:22,786 --> 01:00:25,080 Sí, pero ahí estabas justo en la escena otra vez. 544 01:00:25,247 --> 01:00:28,500 Yo no soy el enemigo, John. Te lo dije anoche. 545 01:00:30,168 --> 01:00:32,963 Creo que será mejor que hablemos. ¡Dime! 546 01:00:39,094 --> 01:00:40,679 Édgar Harolds. 547 01:00:40,846 --> 01:00:45,100 ¿Amor de la infancia? Un borracho en un cóctel. 548 01:00:45,267 --> 01:00:47,394 ¿Quién es él? Subsecretario de Estado. 549 01:00:47,561 --> 01:00:50,772 Un hombre de carrera al final de su carrera, tal vez el final de su cuerda. 550 01:00:50,939 --> 01:00:52,858 Maldita sea, ¿quién eres? 551 01:00:53,024 --> 01:00:56,361 Edgar Harolds trabajó para Conrad Morgan durante la guerra de Vietnam 552 01:00:56,528 --> 01:00:58,280 y odia hasta las entrañas. 553 01:00:58,446 --> 01:01:00,448 ¿Morgan en la televisión? 554 01:01:00,615 --> 01:01:02,576 El Senado hace más que cuestionar a un hombre 555 01:01:02,742 --> 01:01:04,302 quien está nominado para Secretario de Estado. 556 01:01:04,327 --> 01:01:07,372 Antes del Watergate, generalmente era una formalidad. 557 01:01:07,539 --> 01:01:12,544 Ahora, hacen un trabajo bastante minucioso. Incluso contratan abogados para investigar. 558 01:01:12,711 --> 01:01:16,381 ¿Qué tiene eso que ver contigo? En realidad es bastante divertido. 559 01:01:16,548 --> 01:01:20,427 Me invitaron a un cóctel. por el presidente del comité. 560 01:01:20,594 --> 01:01:23,555 Sólo un evento social. Apenas había empezado a trabajar para él. 561 01:01:23,722 --> 01:01:26,558 ¿Eres abogado? ¿Un investigador? 562 01:01:26,725 --> 01:01:28,101 estuve de pie durante horas 563 01:01:28,268 --> 01:01:31,229 cuando me di cuenta de este hombre sentado solo en una mesa. 564 01:01:31,396 --> 01:01:33,815 Parecía agradablemente borracho. e inofensivo. 565 01:01:35,859 --> 01:01:38,069 ¿Morgan está involucrado en esto? No sé. 566 01:01:38,236 --> 01:01:41,156 Harold nunca mencionó su nombre. pero me parece que hay una conexión. 567 01:01:41,198 --> 01:01:43,238 Los periódicos siguen diciendo que su aprobación esté asegurada. 568 01:01:43,283 --> 01:01:45,035 ¿Cómo puede ser eso? si le dijeras al comité... 569 01:01:45,202 --> 01:01:47,162 ¡Nunca le dije nada al comité! 570 01:01:47,329 --> 01:01:49,164 No sobrevives en Washington 571 01:01:49,331 --> 01:01:52,125 atacando a hombres como Morgan sin hechos sustanciales. 572 01:01:52,292 --> 01:01:55,629 Simplemente dije que quería seguir En algunas pistas y dijeron, "vete". 573 01:01:55,795 --> 01:01:57,315 Así que el comité no sabe nada de esto? 574 01:01:57,339 --> 01:01:59,466 Aún no. Por eso estamos tomando el primer avión hacia el este. 575 01:02:00,759 --> 01:02:03,386 Eso podría llevar días. Tengo que llegar a Joe Walker en México. 576 01:02:03,553 --> 01:02:05,764 Es el único hombre que queda. Te quedaste. 577 01:02:05,931 --> 01:02:08,308 Y quiero que sigas con vida, 578 01:02:08,475 --> 01:02:11,269 por motivos personales. 579 01:02:12,979 --> 01:02:14,564 ¿Me crees ahora? 580 01:02:23,740 --> 01:02:25,408 Mujer en megafonía: Su atención, por favor. 581 01:02:25,575 --> 01:02:30,372 ¿Todos los pasajeros con billetes para el vuelo 184 de Intermountain 582 01:02:30,538 --> 01:02:34,292 por favor contacte al agente en el mostrador de boletos de Intermountain. 583 01:02:38,588 --> 01:02:42,259 ¿Hay algún espacio en 322? a San Francisco y Washington? 584 01:02:42,425 --> 01:02:44,594 Sí, señora. ¿Ida y vuelta o solo ida? 585 01:02:44,761 --> 01:02:46,304 De una sola mano. Ida y vuelta. 586 01:02:47,347 --> 01:02:49,182 Lo necesitarás, de vuelta a Los Ángeles. 587 01:02:52,852 --> 01:02:55,689 Haz el mío de ida a Los Ángeles, por favor. Próximo vuelo de salida. 588 01:02:59,985 --> 01:03:05,323 Llamada final: vuelo 2 ahora abordando en la puerta número 21. 589 01:03:14,165 --> 01:03:16,751 ¿Qué tal una taza de café de despedida? ¿Por qué no? 590 01:03:16,918 --> 01:03:19,004 Será mejor que te apresures. Están empezando a abordar. 591 01:03:19,170 --> 01:03:22,215 Vuelo 300 desde San Francisco... Que tengas un buen vuelo. 592 01:03:22,382 --> 01:03:24,592 Llegando ahora a la puerta 10. 593 01:03:49,784 --> 01:03:52,912 haré lo mejor que pueda para que retrasen la confirmación 594 01:03:53,079 --> 01:03:56,207 pero voy a necesitar que estés ahí para detenerlo, si Harolds quiere hablar. 595 01:03:56,374 --> 01:03:58,585 Estaré allí pasado mañana. 596 01:03:58,752 --> 01:04:02,589 Vuelo 62, abordando ahora por la puerta 21. 597 01:04:02,756 --> 01:04:04,466 Ese soy yo. 598 01:04:04,632 --> 01:04:07,135 ¿Vas a decir adiós? Tengo que entregar el coche de alquiler. 599 01:04:07,302 --> 01:04:10,388 Dios mío, dejé uno. ¡Con el taxímetro funcionando en San Diego! 600 01:04:10,555 --> 01:04:11,931 El comité te amará. 601 01:04:12,098 --> 01:04:14,267 Pueden pedir uno más grande Presupuesto de alquiler de coches el próximo año. 602 01:04:14,434 --> 01:04:16,186 No se preocupen por nosotros, los contribuyentes. 603 01:04:16,353 --> 01:04:17,896 'Adiós. 604 01:05:10,115 --> 01:05:13,618 Llamada por cobrar, por favor. John T. Booker llamando a Murray Saunders. 605 01:06:10,925 --> 01:06:12,844 Hombre en papá: La emergencia sobre la pista. 606 01:06:13,011 --> 01:06:14,888 no está causando ningún peligro a la zona terminal. 607 01:06:17,140 --> 01:06:19,225 Todas las personas en el área de la terminal. 608 01:06:19,392 --> 01:06:22,061 Se les pide que despejen todas las puertas. y entradas al campo 609 01:06:22,228 --> 01:06:23,747 para que los trabajadores de emergencia y equipo... 610 01:06:23,771 --> 01:06:25,315 ¡Hola! ¡Espera! 611 01:06:27,108 --> 01:06:29,428 Obedece las órdenes de los guardias del aeropuerto. y oficiales de policia 612 01:06:29,527 --> 01:06:33,281 para que los rescatistas puedan realizar sus funciones de la manera más eficiente posible. 613 01:06:33,448 --> 01:06:37,160 repito no hay peligro a la zona terminal. 614 01:06:37,327 --> 01:06:39,537 Gracias por su cooperación. 615 01:07:15,615 --> 01:07:18,034 ¿Qué estás haciendo con esa arma? 616 01:08:40,408 --> 01:08:43,328 Jesucristo, Debería haberlo descubierto. 617 01:08:49,167 --> 01:08:51,502 Fue todo un montaje. 618 01:08:53,087 --> 01:08:56,090 Eso es lo que Harold Estaba tratando de decirle a Margaret. 619 01:09:00,011 --> 01:09:02,263 Juan, ¿estás bien? 620 01:09:02,430 --> 01:09:05,642 Sí, gracias. 621 01:09:05,808 --> 01:09:08,394 Ella quería que hablara con él. y obtener la prueba que necesitamos. 622 01:09:08,561 --> 01:09:11,272 Creo que nuestra próxima parada es Washington. 623 01:09:11,439 --> 01:09:12,958 ¿Estás seguro de que has ¿Tienes cubierto a Walker? 624 01:09:12,982 --> 01:09:17,403 Todavía no puedo entender por qué De repente decide matarnos a todos. 625 01:09:17,570 --> 01:09:21,032 Tal vez Morgan se enteró que Harolds estaba a punto de estallar. 626 01:09:21,199 --> 01:09:23,034 ¿Por qué no arregló ¿Un accidente para Harolds? 627 01:09:23,201 --> 01:09:25,703 Cinco te darán diez hay una muy buena razón por la que no lo hizo. 628 01:09:25,870 --> 01:09:27,872 Vamos a preguntarle. 629 01:09:41,219 --> 01:09:42,637 Mañana. 630 01:09:42,804 --> 01:09:44,681 ¿Puedo ayudarles, caballeros? 631 01:09:44,847 --> 01:09:46,516 Sí, el apartamento del Sr. Harolds, por favor. 632 01:09:46,683 --> 01:09:50,103 ¿Puedo darme tu nombre? Queremos sorprenderlo. 633 01:09:50,269 --> 01:09:52,814 Me temo que no se nos permite para sorprender a nuestros inquilinos. 634 01:09:54,774 --> 01:09:56,901 Incluso si fueras El propio J. Edgar Hoover, 635 01:09:57,068 --> 01:09:58,861 No podía dejarte subir. 636 01:09:59,028 --> 01:10:01,906 No es probable que sea el Sr. Hoover. si quisiera. 637 01:10:02,073 --> 01:10:05,451 No sólo es del color equivocado, pero el señor Hoover está muerto. 638 01:10:05,618 --> 01:10:07,829 Estoy seguro de que entiendes lo que quiero decir. 639 01:10:07,995 --> 01:10:09,497 Oh, sí, lo hacemos. 640 01:10:09,664 --> 01:10:11,749 queremos asegurarnos entiendes lo que queremos decir. 641 01:10:11,916 --> 01:10:14,877 Verás, mi amigo aquí está muy de mal humor. 642 01:10:15,044 --> 01:10:18,131 De hecho, yo diría que él es al borde mismo de la ira. 643 01:10:19,173 --> 01:10:23,052 Y en unos cinco segundos, Voy a pedirle que te patee los dientes. 644 01:10:23,219 --> 01:10:26,556 si no nos muestras el camino al apartamento del señor Harolds. 645 01:10:31,227 --> 01:10:33,646 Muy bien. Sígueme. 646 01:10:35,857 --> 01:10:37,692 Debe tener buenos dientes. 647 01:10:46,117 --> 01:10:47,493 recuerda lo que paso 648 01:10:47,660 --> 01:10:51,080 la última vez que un apartamento en Washington fue asaltado por razones políticas. 649 01:10:51,247 --> 01:10:54,167 No, piénsalo. Alteró el curso de la historia. 650 01:10:54,333 --> 01:10:56,502 Mi amigo aquí va a alterar el curso de tu nariz 651 01:10:56,669 --> 01:10:58,463 si no nos muestras donde está el apartamento. 652 01:10:58,629 --> 01:11:00,631 Por supuesto, si lo pones en esa perspectiva... 653 01:11:00,798 --> 01:11:02,383 Ahora. ¡Ahora! 654 01:11:06,637 --> 01:11:08,097 Ahí está. 655 01:11:08,264 --> 01:11:12,518 ¿Deberíamos tocar el timbre o patearlo? No, tocaré el timbre. 656 01:11:18,941 --> 01:11:20,318 Hombre: ¿Sí? 657 01:11:20,485 --> 01:11:23,654 Dile que eres tú. Soy yo, Sr. Harolds. 658 01:11:23,821 --> 01:11:27,700 ¿OMS? Más fuerte. Sea más específico. 659 01:11:27,867 --> 01:11:31,454 Alberto. Alberto, el portero. 660 01:11:31,621 --> 01:11:33,831 ¿Qué deseas? 661 01:11:33,998 --> 01:11:37,502 Paquete. Tengo un paquete. 662 01:11:47,094 --> 01:11:51,599 Está bien, Alberto. Gracias. Has sido bastante civilizado. 663 01:11:55,228 --> 01:11:56,854 Buenos días, Sr. Harolds. 664 01:11:57,021 --> 01:12:00,274 “Mi venganza es rápida, dice el señor”. 665 01:12:00,441 --> 01:12:04,570 Esperaba que fuera rápido y muy violento. 666 01:12:05,780 --> 01:12:07,657 No me ha decepcionado. 667 01:12:07,824 --> 01:12:12,703 Desde el día que caminaste desde esa habitación de hotel en París, 668 01:12:12,870 --> 01:12:15,414 me he estado preguntando si es posible que no te vuelva a ver. 669 01:12:16,499 --> 01:12:21,504 El hecho de que estés aquí ahora es testimonio de tus poderes de supervivencia. 670 01:12:21,671 --> 01:12:23,881 Bueno, la prueba aún no ha terminado. 671 01:12:24,048 --> 01:12:26,384 Me gustaría que conocieras a John Booker. 672 01:12:26,551 --> 01:12:30,346 Ah, mayor Booker. el Pastor del rebaño traicionado. 673 01:12:30,513 --> 01:12:32,139 Eso es lo que estamos aquí para hablar. 674 01:12:32,306 --> 01:12:37,186 Bueno, normalmente haría lo que he hecho. todos los años que he servido a mi país 675 01:12:37,353 --> 01:12:39,939 y alimentarte con una línea de mierda. 676 01:12:41,732 --> 01:12:43,484 Pero no creo que me moleste. 677 01:12:43,651 --> 01:12:46,320 Quizás me estés haciendo un favor. 678 01:12:48,823 --> 01:12:51,576 No, mayor, no hay nadie más aquí. 679 01:12:52,827 --> 01:12:55,413 mi esposa y mis hijos tuvo el buen sentido 680 01:12:55,580 --> 01:12:58,124 continuar con sus propias vidas hace años. 681 01:12:59,208 --> 01:13:00,710 ¿Tiene familia, mayor? 682 01:13:00,877 --> 01:13:03,212 Tenía planes, pero no funcionaron. 683 01:13:03,379 --> 01:13:08,467 Bueno, entonces quizás tengas suerte. 684 01:13:12,513 --> 01:13:16,726 Entonces esto es lo que obtengo por haber bebido demasiado 685 01:13:16,893 --> 01:13:19,896 y encontrar un oído receptivo. 686 01:13:21,188 --> 01:13:25,151 ¿Te imaginas a un diplomático de carrera? emborracharse y balbucear 687 01:13:25,318 --> 01:13:27,403 ¿En un cóctel en Washington? 688 01:13:27,570 --> 01:13:32,700 Aquí no puedes ser un veterano. sin aprender a no hacer eso, 689 01:13:32,867 --> 01:13:35,620 a menos que estés sobre la colina. 690 01:13:37,663 --> 01:13:40,917 Una frase interesante, 'sobre la colina'. 691 01:13:41,083 --> 01:13:46,297 Conrad me ha estado diciendo durante años ahí es donde estoy. 692 01:13:46,464 --> 01:13:49,216 Es un hombre brillante, Conrad. 693 01:13:49,383 --> 01:13:53,512 La mayoría de nosotros creemos que sabemos lo que queremos de la vida. 694 01:13:53,679 --> 01:13:58,809 Pero Conrad es uno de esos pocos quien sabe como conseguirlo. 695 01:13:58,976 --> 01:14:03,564 Por supuesto, aprendió de inmediato. de mi indiscreción borracha. 696 01:14:03,731 --> 01:14:09,362 El comentario indiscreto captado. es una fuente de poder en Washington, 697 01:14:09,528 --> 01:14:12,281 una lección que Conrad aprendió paseando. 698 01:14:13,741 --> 01:14:17,370 Puede que yo haya sido el indicado quien le enseñó eso por primera vez. 699 01:14:17,536 --> 01:14:20,247 Tal vez estoy sobre la colina. 700 01:14:21,707 --> 01:14:25,962 Y ella es una joven brillante, bastante encantador. 701 01:14:27,046 --> 01:14:31,926 Había algo en ella. Yo... sólo quería hablar con ella. 702 01:14:32,093 --> 01:14:35,638 Pero, por supuesto, Ya debe saberlo, mayor. 703 01:14:36,681 --> 01:14:40,142 tu siendo el lider de los Tigres Negros, 704 01:14:40,309 --> 01:14:43,771 Supongo que ella debe haber ido directamente a ti. 705 01:14:43,938 --> 01:14:46,190 Por supuesto, Morgan asumió lo mismo. 706 01:14:46,357 --> 01:14:50,653 Sus esfuerzos por descubrir cuanto sabias 707 01:14:50,820 --> 01:14:54,657 y a quién le habrías dicho Probablemente te haya mantenido con vida. 708 01:14:54,824 --> 01:14:56,784 cuatro de los hombres quien volvió conmigo 709 01:14:56,951 --> 01:14:58,494 no tuvimos tanta suerte. 710 01:15:00,579 --> 01:15:03,749 Mi más sentido pésame, por supuesto. parecerá sin sentido. 711 01:15:05,251 --> 01:15:08,212 Yo estuve allí al principio. 712 01:15:08,379 --> 01:15:11,716 cuando inventaron la operación Fénix. 713 01:15:11,882 --> 01:15:15,845 ¿Sabes lo que todos ¿Por qué estaba más molesto? 714 01:15:16,012 --> 01:15:21,225 Oh, no la idea de que fuéramos estructurar conscientemente un grupo de hombres 715 01:15:21,392 --> 01:15:25,062 cuyo propósito era el asesinato clandestino de otros hombres. 716 01:15:25,229 --> 01:15:30,860 No las ramificaciones morales que podría sucedernos en otra vida 717 01:15:31,027 --> 01:15:35,281 por la decisión basado en la conveniencia política. 718 01:15:35,448 --> 01:15:36,824 Oh, no. 719 01:15:36,991 --> 01:15:41,037 En lo que más nos involucramos fue una discusión sobre 720 01:15:41,203 --> 01:15:46,917 ¡Qué grupo tan particular de asesinos! Que decidimos llamar los Tigres Negros... 721 01:15:47,084 --> 01:15:50,046 Lo que usaría ese grupo de asesinos. 722 01:15:50,212 --> 01:15:55,009 cuando salieron a relevar individuos seleccionados de sus propias vidas. 723 01:15:56,052 --> 01:15:59,972 Finalmente, después de mucho de amarga discusión, 724 01:16:00,139 --> 01:16:05,144 decidimos vestirnos Los Tigres Negros vestidos completamente de negro. 725 01:16:05,311 --> 01:16:10,232 Luego la comisión fue pagada a un destacado diseñador, cuyo nombre será anónimo, 726 01:16:10,399 --> 01:16:15,905 quien diseñó la ropa negra los Tigres Negros vistieron cuando salieron 727 01:16:16,072 --> 01:16:18,032 en sus santas cruzadas. 728 01:16:18,199 --> 01:16:20,826 Te hiciste una gran reputación para ustedes mismos. 729 01:16:23,788 --> 01:16:27,249 ¿Señor Morgan? señor harolds tiene algunos visitantes. 730 01:16:28,501 --> 01:16:30,086 No, señor, no estoy seguro. 731 01:16:30,252 --> 01:16:33,422 pero creo que uno de ellos es Murray Saunders de la oficina de Los Ángeles. 732 01:16:35,216 --> 01:16:36,759 ¿Quieres que los detengan? 733 01:16:37,968 --> 01:16:40,304 Correcto, y un hombre en Harolds. Lo tienes. 734 01:16:44,725 --> 01:16:46,102 Estábamos preparados. 735 01:16:46,268 --> 01:16:48,020 Oh sí. 736 01:16:48,187 --> 01:16:49,897 ¿Cuál fue el trato? 737 01:16:50,064 --> 01:16:55,361 Cuando era más joven, sabía iba a ser secretario de estado 738 01:16:55,528 --> 01:16:57,363 o tal vez incluso presidente. 739 01:16:57,530 --> 01:17:00,491 Si te digo la respuesta a esa pregunta, 740 01:17:00,658 --> 01:17:06,664 Puede que ni siquiera me lo permitan la oportunidad de jubilarse el próximo año 741 01:17:06,831 --> 01:17:09,917 con un mínimo de dignidad que me queda. 742 01:17:14,171 --> 01:17:19,927 Pero entonces, supongo que tu vida no es tan intrascendente para ti 743 01:17:20,094 --> 01:17:24,181 como lo es para el Sr. Morgan, o incluso para mí. 744 01:17:28,394 --> 01:17:29,937 Bueno... 745 01:17:30,980 --> 01:17:34,900 Espero que esta carta sea la respuesta. Es la mejor oportunidad que tenemos. 746 01:18:01,719 --> 01:18:04,096 Bueno, Saunders. Quiero esa carta. 747 01:18:14,607 --> 01:18:15,983 Escucha, ay. 748 01:18:16,150 --> 01:18:19,570 Alguien se metió en esa computadora y esta carta lo demuestra. 749 01:18:19,737 --> 01:18:21,363 La carta, Murray. 750 01:18:24,325 --> 01:18:26,160 ¡Vamos, vamos, vamos! 751 01:18:32,625 --> 01:18:34,835 Recibe la carta. Yo te cubriré. De acuerdo. ¡Cuidado! 752 01:19:14,625 --> 01:19:17,336 ¿Disfrutas la pelea? Fantástico. 753 01:20:06,593 --> 01:20:08,220 Aquí lo tienes. 754 01:20:09,263 --> 01:20:11,223 ¿Por qué viviría este tipo? ¿A medio camino de Baltimore? 755 01:20:11,390 --> 01:20:14,393 ¿Quién sabe? tal vez lo haya hecho algo que ver con Spiro Agnew. 756 01:20:14,560 --> 01:20:18,022 no fue muy dificil para concertar una cita con el gran hombre. 757 01:20:18,188 --> 01:20:21,275 Morgan está muy interesado. en lo que cree que podríamos tener que vender. 758 01:20:32,161 --> 01:20:34,455 Ah, buenos días, Saunders. Buenos días Morgana. 759 01:20:34,621 --> 01:20:36,999 No creo haber tenido el placer. 760 01:20:37,166 --> 01:20:39,668 Un caballero del que estoy seguro se sumará a nuestra discusión. 761 01:20:39,835 --> 01:20:41,795 Veo. 762 01:20:47,343 --> 01:20:48,927 John T. Booker. 763 01:20:54,058 --> 01:20:56,602 Bueno, Saunders, confío este encuentro bastante inusual 764 01:20:56,769 --> 01:20:58,645 Es tan importante como indicaste. 765 01:20:58,812 --> 01:21:02,524 Algo, creo que dijiste, que tiene que ver con nuestro último encuentro bastante inusual 766 01:21:04,401 --> 01:21:08,072 algo, si. Pero con una adición notable. 767 01:21:09,114 --> 01:21:10,491 ¿Café? No, gracias. 768 01:21:10,657 --> 01:21:12,034 ¿Podemos seguir con esto? 769 01:21:12,201 --> 01:21:15,037 Como habrás oído, Tengo un día bastante ocupado por delante. 770 01:21:15,204 --> 01:21:17,581 Hiciste un trato secreto en París con Koung Yen, 771 01:21:17,748 --> 01:21:19,124 el negociador norvietnamita. 772 01:21:19,291 --> 01:21:21,418 Los acuerdos secretos son el corazón de la diplomacia, señor Booker. 773 01:21:21,585 --> 01:21:24,338 Este acuerdo requería El asesinato de los Tigres Negros. 774 01:21:24,505 --> 01:21:26,465 ¿Asesinato, señor Booker? 775 01:21:26,632 --> 01:21:30,719 Otro americano lo sabe. y habló. 776 01:21:33,263 --> 01:21:34,640 Al principio no pude entender 777 01:21:34,807 --> 01:21:37,476 ¿Por qué no intentaste matar a Harolds? junto con el resto de nosotros. 778 01:21:37,643 --> 01:21:39,520 Me dijo. 779 01:21:39,686 --> 01:21:42,439 Envió una carta certificada a cuatro abogados, 780 01:21:42,606 --> 01:21:44,191 ninguno de los cuales conoces. 781 01:21:44,358 --> 01:21:49,071 Las cartas iban a ser abiertas. en caso de su muerte prematura. 782 01:21:49,238 --> 01:21:51,490 Primera Agatha Christie. 783 01:21:51,657 --> 01:21:53,117 E igual de eficaz. 784 01:21:53,283 --> 01:21:55,702 Las cartas explican lo que se sabía entre tú y Koung Yen 785 01:21:55,869 --> 01:21:57,246 como la solución Phoenix. 786 01:21:57,413 --> 01:22:01,458 No pude entender qué dijo el Mayor Minh. estaba entrando y saliendo de mi vida. 787 01:22:01,625 --> 01:22:04,336 Al principio supuse que trabajaba para ellos, quienesquiera que fueran 'ellos'. 788 01:22:04,503 --> 01:22:09,550 Pero claro, 'ellos' eres tú, y todos sois uno. 789 01:22:09,716 --> 01:22:13,804 Ah, claro. “Nos hemos encontrado con el enemigo y ellos somos nosotros”. 790 01:22:13,971 --> 01:22:15,973 Filosofía del cómic, Sr. Booker. 791 01:22:16,140 --> 01:22:18,725 De acuerdo, y ahora Koung Yen. te está manipulando 792 01:22:18,892 --> 01:22:21,186 como el diplomático de cómic que eres. 793 01:22:21,353 --> 01:22:24,940 Esperó pacientemente hasta el momento de tu mayor vulnerabilidad, 794 01:22:25,107 --> 01:22:28,402 la víspera de tu confirmación como Secretario de Estado. 795 01:22:28,569 --> 01:22:32,865 Y ahora te está chantajeando para que completando el trato que nunca terminaste... 796 01:22:34,533 --> 01:22:36,869 El exterminio de los Tigres Negros. 797 01:22:37,035 --> 01:22:40,581 Bueno, son personas muy implacables. 798 01:22:40,747 --> 01:22:42,374 ¿Hacia usted o los Tigres Negros? 799 01:22:42,541 --> 01:22:46,795 Hacia nosotros, Sr. Booker. 'Nosotros' somos nosotros. Tal vez. 800 01:22:58,140 --> 01:22:59,766 Interesante documento. 801 01:23:05,272 --> 01:23:07,941 Morgan, vas a recoger eso. teléfono y llame a la Casa Blanca. 802 01:23:08,108 --> 01:23:10,903 Problemas personales repentinos te van a impedir 803 01:23:11,069 --> 01:23:13,906 de aceptar la nominación como Secretario de Estado. 804 01:23:15,282 --> 01:23:20,662 Si no lo haces, los medios de comunicación Que lo pases genial con esa carta. 805 01:23:20,829 --> 01:23:24,875 Lo entiendo, mayor Booker. que eras todo un luchador en la jungla. 806 01:23:25,042 --> 01:23:27,836 Éste es mi tipo de jungla, mayor. 807 01:23:29,922 --> 01:23:33,175 No, no, yo... 808 01:23:33,342 --> 01:23:36,803 Simplemente no creo que sea conveniente para mí renunciar en este momento. 809 01:23:36,970 --> 01:23:38,347 ¡¿Conveniente?! 810 01:23:38,514 --> 01:23:41,850 Como era conveniente ¿Para enviarnos a esa redada de prisioneros de guerra? 811 01:23:42,017 --> 01:23:45,312 La conveniencia construyó este país, Mayor Booker. 812 01:23:45,479 --> 01:23:48,732 Era conveniente para esta gran democracia 813 01:23:48,899 --> 01:23:51,610 tener esclavitud legal durante la mitad de su existencia. 814 01:23:51,777 --> 01:23:55,906 Y era conveniente mantener la votación. de las mujeres durante 150 años. 815 01:23:56,073 --> 01:24:00,160 Conveniente declarar la guerra a España y México e invadir Camboya. 816 01:24:00,327 --> 01:24:05,290 Desde los salones de Moctezuma, Mayor Booker, a las costas de Trípoli. 817 01:24:05,457 --> 01:24:08,502 Y era conveniente, maldita sea, para deshacerse de los Tigres Negros. 818 01:24:09,628 --> 01:24:11,922 El fin todavía justifica los medios. 819 01:24:12,089 --> 01:24:14,007 Yo no compro eso. 820 01:24:14,174 --> 01:24:17,219 Se me ocurre que la mayoría de esos que siguen tu lógica 821 01:24:17,386 --> 01:24:19,846 terminar en lugares como elba y san clemente. 822 01:24:20,013 --> 01:24:23,141 Ven, ahora... Comprueba tu historial, Morgan. 823 01:24:23,308 --> 01:24:26,645 La mayoría de nuestras guerras convenientes terminó en fracaso. 824 01:24:26,812 --> 01:24:29,815 Nuestros éxitos no ocurrieron simplemente porque eran convenientes. 825 01:24:29,982 --> 01:24:32,818 Esos americanos de los que hablaste renunciaron a sus vidas voluntariamente. 826 01:24:32,985 --> 01:24:34,820 ¿Eso realmente hace tal diferencia? 827 01:24:34,987 --> 01:24:38,282 Hace toda la maldita diferencia, Morgana. 828 01:24:38,448 --> 01:24:43,328 La gente como tú nunca pudo ver eso. y tal vez nunca lo hagan. 829 01:24:45,289 --> 01:24:48,542 No es que no lo merezcas ser Secretario de Estado. 830 01:24:48,709 --> 01:24:51,837 No mereces vivir. 831 01:24:52,004 --> 01:24:56,091 Bueno, ahora, eso es Una filosofía interesante, pero... 832 01:24:56,258 --> 01:25:00,387 Pero la filosofía es una tontería, ¿verdad, Morgan? 833 01:25:02,014 --> 01:25:04,099 Bueno, esa carta no lo es. 834 01:25:05,726 --> 01:25:07,227 Te digo qué. 835 01:25:07,394 --> 01:25:11,815 Lleva esta carta al 'Washington post' con mis mejores deseos. 836 01:25:11,982 --> 01:25:14,982 Pero les dices que van a tener Es difícil verificar eso con Harolds. 837 01:25:15,068 --> 01:25:19,781 porque no se permiten visitas la sala psiquiátrica del hospital Bethesda. 838 01:25:24,244 --> 01:25:26,246 Sí, fue una pena. Es una pena. 839 01:25:26,413 --> 01:25:29,374 Lo encontraron gateando por el suelo 840 01:25:29,541 --> 01:25:32,210 y aullando como un alma en pena. 841 01:25:32,377 --> 01:25:36,965 Se necesitaron cuatro hombres sólo para ponerlo en la camisa de fuerza. 842 01:25:37,132 --> 01:25:42,220 Trastorno nervioso, lo llamaron, pero en realidad está bastante enojado. 843 01:25:42,387 --> 01:25:47,809 ¿Hola? Me gustaría comprobar el estado de un tal Sr. Harolds, Edgar J. 844 01:25:53,940 --> 01:25:55,817 Gracias. 845 01:26:01,657 --> 01:26:07,037 Una carta escrita por un loco difícilmente es lo que ellos llaman evidencia primaria, 846 01:26:07,204 --> 01:26:08,747 ¿Lo es, señor Booker? 847 01:26:09,915 --> 01:26:12,918 Bueno, como les dije señores, Tengo un día bastante ocupado por delante, 848 01:26:13,085 --> 01:26:16,546 así que si me disculpan, Estoy seguro de que puedes encontrar tu propia salida. 849 01:26:21,843 --> 01:26:23,804 Ah, por cierto, Sr. Booker. 850 01:26:23,970 --> 01:26:28,475 Trágicas noticias sobre tu amiga. Margarita, ¿verdad? 851 01:26:28,642 --> 01:26:32,562 Toda esa información que tenía Debió ser irremplazable. 852 01:26:32,729 --> 01:26:34,106 Trágico. 853 01:26:34,272 --> 01:26:36,024 ¡Bastardo! 854 01:27:02,426 --> 01:27:03,969 Espera un minuto. 855 01:27:13,812 --> 01:27:16,606 ¿El pedal del acelerador funciona bien hoy? 856 01:27:23,238 --> 01:27:25,282 ¿Trabajar para Morgan? 857 01:27:25,449 --> 01:27:27,701 ¿Tú? 858 01:27:46,928 --> 01:27:48,847 Llegamos un poco tarde, Franklin. 859 01:28:00,901 --> 01:28:03,111 Hombre en la televisión: Secretario de Estado Morgan se convertirá 860 01:28:03,278 --> 01:28:06,448 uno de los hombres más jóvenes jamás alcanzar este alto cargo. 861 01:28:06,615 --> 01:28:10,202 Se le describe como uno de la nueva generación. de diplomáticos para los años 70. 862 01:28:10,368 --> 01:28:13,205 Aunque todavía está en sus inicios 403, 863 01:28:13,371 --> 01:28:16,249 Morgan ha tenido una larga y distinguida carrera 864 01:28:16,416 --> 01:28:18,877 como uno de los principales diplomáticos de Estados Unidos. 865 01:28:19,044 --> 01:28:21,171 Su habilidad en negociaciones de alto nivel. 866 01:28:21,338 --> 01:28:23,757 lo ha convertido en uno de los pocos Líderes del Departamento de Estado para... 867 01:28:50,826 --> 01:28:52,619 Franklin, ¿adónde vamos? 868 01:28:52,786 --> 01:28:55,831 Franklin, dije, “¿adónde vamos?” 869 01:29:00,961 --> 01:29:04,047 Buenos días, señor secretario. 870 01:29:06,299 --> 01:29:09,010 ¿Qué diablos? ¿crees que estás haciendo? 871 01:29:09,177 --> 01:29:11,721 Dijiste que era un buen luchador en la jungla. 872 01:29:11,888 --> 01:29:13,431 Bueno, también aprendo rápido. 873 01:29:30,282 --> 01:29:32,701 Muy bien, ahora detén este auto, tonto. 874 01:29:32,868 --> 01:29:36,204 Relájate, Morgan, sólo vamos a hablar. 875 01:29:38,623 --> 01:29:41,626 Muy bien, adelante. ¡Hablar! 876 01:29:41,793 --> 01:29:44,838 Lo que dijiste sobre la conveniencia Tenía muchísimo sentido. 877 01:29:45,005 --> 01:29:50,176 Veo que sólo hay una manera de lidiar con gente como usted, de manera conveniente. 878 01:29:50,343 --> 01:29:54,806 Ganaste todas las batallas, Morgan. pero vas a perder esta guerra. 879 01:29:54,973 --> 01:29:56,808 ¿Cómo te gustaría ser MIA? 880 01:29:56,975 --> 01:29:58,476 ¿De qué estás hablando? 881 01:29:58,643 --> 01:30:02,522 Cuando llegue el momento de tomar juramento Hoy no estarás allí. 882 01:30:04,357 --> 01:30:06,109 Voy a estar allí. Eh, eh. 883 01:30:06,276 --> 01:30:07,652 Estás soñando, Booker. 884 01:30:07,819 --> 01:30:09,654 ¿Lo soy? 885 01:30:18,330 --> 01:30:21,291 Booker, van a ven a buscarme. 886 01:30:21,458 --> 01:30:27,005 No puedes simplemente desaparecer a una secretaria. de Estado sin despertar la ira de nadie. 887 01:30:27,172 --> 01:30:28,423 Déjalos mirar. 888 01:30:28,590 --> 01:30:31,968 Muy bien, Booker. Dime, ¿cuál es tu plan, eh? 889 01:30:32,135 --> 01:30:33,970 Si te sales con la tuya, Morgan, 890 01:30:34,137 --> 01:30:36,723 Traicionará a todos los hombres que alguna vez hayan muerto. en cualquier guerra que hayamos tenido. 891 01:30:36,890 --> 01:30:41,353 Y Dios sabe cuántas personas más Matarás en el futuro. 892 01:30:41,519 --> 01:30:44,606 No voy a dejar que eso suceda. 893 01:30:44,773 --> 01:30:47,901 Estás loco. No funcionará. 894 01:30:48,068 --> 01:30:49,486 Puedes apostar tu trasero a que así será. 895 01:30:49,653 --> 01:30:52,238 ¡Loco, maldito idiota! 896 01:30:52,405 --> 01:30:54,950 ¡Detén este auto! ¿Me oyes? 897 01:30:55,116 --> 01:30:58,286 Detén este auto o... ¡te mato! 898 01:30:58,453 --> 01:31:00,121 Estás entrando en pánico, Morgan. 899 01:31:00,288 --> 01:31:01,915 ¡Detén el maldito auto! 900 01:32:22,871 --> 01:32:25,165 Hombre en la radio: Greenpeace Fundación en San Francisco 901 01:32:25,331 --> 01:32:27,709 dicen los rusos Están usando explosivos de 250 libras... 902 01:32:27,876 --> 01:32:29,252 ¿Estás bien? 903 01:32:29,419 --> 01:32:31,212 cuales estan en contra tratados internacionales. 904 01:32:31,379 --> 01:32:33,381 Mientras tanto, en Washington 905 01:32:33,548 --> 01:32:35,468 el departamento de estado Tiene un dolor de cabeza aún mayor. 906 01:32:35,550 --> 01:32:37,385 ¿Quién será su nuevo jefe? 907 01:32:37,552 --> 01:32:39,721 Conrad Morgan, que debía para prestar juramento esta mañana, 908 01:32:39,888 --> 01:32:41,848 preguntó de repente el presidente retirar su nombre. 909 01:32:41,890 --> 01:32:43,767 Vamos. Te llevaré. 910 01:32:43,933 --> 01:32:45,813 El propio Morgan ha sido no disponible para comentarios. 911 01:32:45,977 --> 01:32:47,729 Se dice que mantiene un perfil bajo. 912 01:32:47,896 --> 01:32:49,814 en un escondite secreto en la Bahía de Chesapeake. 913 01:32:49,981 --> 01:32:51,357 Ahí tienes. 914 01:32:51,524 --> 01:32:53,044 Tampoco disponible para comentar esta mañana 915 01:32:53,068 --> 01:32:55,570 es el adjunto de Morgan desde hace mucho tiempo, ¿Edgar Harolds? 916 01:32:55,737 --> 01:32:59,157 Se especula que Harolds ahora podría ser nominado para el puesto, 917 01:32:59,324 --> 01:33:01,993 pero según se informa en el Hospital Naval de Bethesda 918 01:33:02,160 --> 01:33:04,662 pasando por su examen físico anual. 919 01:33:04,829 --> 01:33:07,457 La retirada de Morgan fue un shock para la mayoría... 920 01:33:07,624 --> 01:33:09,793 Booker: Veo que has tenido una mañana ocupada también. 921 01:33:09,959 --> 01:33:13,088 Murray: Sí, no se parecía en nada al tuyo.